在电影《让子弹飞》中，有这样一个片段。一场枪战过后，张麻子举着伞不慌不忙地从夜色中走出来，当着黄四郎的面儿态度强硬地一而再再而三地追问师爷什么叫惊喜，并让他翻译。

这里，说话的三人语速很快，以至于脑子还在回味刚刚的台词时，三人之间的对话就结束了。直到电影结束后，才后知后觉想起这段台词设计的精妙之处，为什么张麻子一定要汤师爷“翻译”呢？这个事儿，放在语文试卷上，叫作“阅读理解”，可放到现实生活中，却叫“人情世故”。

生活中有很多承诺都与“惊喜”有关，例如：马上要过年了，某销售公司里的玲玲却在为业绩发愁，还有一个挺大的缺口，如果补不上，自己的年终奖基本就泡汤了。于是玲玲请同事小田帮忙，并暗示，只要小田能帮自己完成业绩，等年终奖发下来以后，自己愿意跟他出去旅游，住一个房间，做小田爱做的事。

听女神这么说，小田十分亢奋，如同打了鸡血一样，接下来的一周时间里疯狂联系老客户做销售，终于在年前帮玲玲补全了业绩。

女神玲玲十分感动，于是年终奖发下来的当天，就邀小田一起开车去了郊区，在一家快捷酒店里开了房，就在小田紧张激动之时，却看见玲玲掏出手机，并对自己说“上线吧。”——于是两人连衣服都没脱，就这样打了一夜的王者荣耀。

这个玲玲口中小田“爱做的事”其实是一种含糊其辞的说法，小田以为的是“嘿嘿嘿”，结果最后得到的却是“双排上分”。可想而知，小田内心的落差有多大。可你说玲玲是骗他吧，也不是，毕竟人家只说“做小田爱做的事”，王者荣耀也是小田平时玩得较多的游戏，所以玲玲不算食言。若是小田想继续追问，玲玲完全可以说，“啊？不是开黑吗？你怎么能联想到那里？你居然是这样的人！”简简单单、轻轻松松地就化解小田的不满的反驳。

这也反映了为什么张麻子在雨夜里不停强势追问“惊喜”的理由，因为黄四郎口中说要给县长大人一个惊喜实则是场面话。在鹅城横行霸道惯了，黄四郎以为自己开口说出这句话，保全了双方的颜面，想必对方一定不会多问。倘若在之后的斗争中自己占尽优势，那么自己给张麻子准备的惊喜可能就是一颗要他命的地雷。

但张麻子明显是人精，完全不上黄四郎的套。而是顺着他的话一直问，所谓的惊喜具体指的是什么。而在询问的过程中，张麻子一直向师爷发问也是很有讲究的。

第一，张麻子之前听见师爷称黄四郎为“恩人”，心里有了火气，对师爷这颗墙头草必然没有什么好脸色。

第二，张麻子不与黄四郎直接发生碰撞，而是对着师爷发怒，也给自己留了一丝余地。倘若事情没谈好，自己的火气压不住，出手打了师爷，最多也就是让黄四郎掉了面子，但拳头终究没落在黄四郎身上。

第三，张麻子如果与黄四郎直接谈判，就等于给了黄四郎斡旋的余地，如果黄四郎服软，说惊喜是“黛玉晴雯”，或是“一顶帽子”，又或是“几十万两银子”，张麻子便没有太多还价的余地。于是，张麻子不想跟黄四郎废话，而是一直逼迫师爷，让师爷解释惊喜的意思，如果师爷问出来的结果张麻子不满意，张麻子就会一直问师爷。直到黄四郎亲口说出“惊喜”是一百八十万两银子，张麻子才肯作罢。

张麻子可不是懵懂无知的小田，自然不会给黄四郎任何改口的可能，一就是一，二就是二，若是黄四郎日后出尔反尔、翻脸不认账，那么张麻子在讨伐黄四郎时就有了光明正大的理由。